您当前的位置:网站首页>张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报

张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报

2019-04-08 22:32:24 投稿作者:admin 围观人数:206 评论人数:0次

编者按:一个四海为家的幼年是怎样的体会?来自广州的郭伽5岁跟从爸爸妈妈移居瑞士,然后久居美国。12邓紫霄布景岁前,他曾在三个大洲六座不同城市日子,学习三种言语,上过七所校园。现在,郭伽已在加利福尼亚大学圣地亚哥分校认知科学系担任助理教授,他叙述斯坦福大学博士日子的《“研”磨记》(The Ph.D. Grind)一书曾引起了国内外博士生的广泛共识。而在2007年出书的回忆录《天边童踪:一个移民孩子的故事》(On the Move: An Immigrant Child"s Global Jo鸭子图片urney)中,他则叙述了自己作为移民孩子的流浪阅历,并以童真视角调查了美国教育、种族、阶级等社会议题。

本书在美国出书后,郭伽的爸爸妈妈郭南、周敏将此书译成中文,“镜相”栏目经其授权转载译文。

译文首发于群众号“启蒙大侠”,版权归作者全部,文字及图片未经原作者答应,不得转载运用。

文郭伽(Philip Guo)

翻译郭南、周崇高任务敏

修改薛雍乐

1

妮玛和王小明

我又搬迁了。一个多月今后,妈妈从路州搬到纽约,到罗素萨杰基金会当一年的访问学者。基金会供给的住处从1994年9月1日开端。我总算完毕了一个多月在梅姨家的日子,从地下室搬进曼哈顿上东城区的一座奢华公寓大楼。一家三口又聚在一同了。

咱们住的这栋大楼在东64大街和第三大路接壤的当地,是纽约市最富贵的地段,挨近豪宅遍及的帕克大路以及高档商铺树立的第五大路和麦迪逊大路,也可以步行到闻名的中央公园和大都会艺术博物馆。这栋公寓大楼很高档,有点五星级酒店的滋味。大楼里处处都有监控摄像镜头,进门大厅里有身穿规整制服的门卫,随时为住户和客人开门迎送。门卫对大楼里的每户人家都很了解,他们记名字的本事不小,可以随口叫出每个人的名字,很亲热地跟每个住客打招呼。

不必说,一看就知道这儿的房租贵得惊人,咱们住的是一套一房一厅的公寓,大约50平方米,在其时每个月的租金是4500美元。走运的是,基金会供给住房补助,因而咱们每个月只需标志性地向基金会交800美元房租。假如没有住房补助的话,咱们必定租不起这样高档的公寓。咱们的街坊都是些很有钱的人,像医师、律师、大老板、华尔街高管等等,他们的年薪最少在二、三十万张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报美元以上。而咱们爸爸妈妈那时的年薪,加起来大约也便是10万多一点。我知道咱们很走运,能有时机住进纽约的有钱人做街坊,这是我幼年中一段值得纪念的特别阅历。

曼哈顿的中城区是声称大苹果城纽约的中心肠带,是美国大都市最富贵的商业区,也是国际上摩天大楼密度最高的区域,像闻名的洛克菲勒中心大厦、无线播送城音乐大厅以及帝国大厦等国际闻名的大楼等等,还有四处遍及的娇小玲珑的专卖店、零售商铺、书报摊、玩具店、精品店、花店、水果店、零食店、明窗净几的咖啡店等等。这些密密麻麻的商铺比我在其他城市看到的要整齐美丽多了。当然,也有不少百货大楼,大书店,大电脑城等等,这些大的商铺在纽约的其他城区是不多见的。

我在这种环境里感到很安全,自己独自在大街上走来走去也不感到惧怕,比在布固始鲁克林区和皇后区要感到安全多了。我的校园离住处大约两公里,我上学时一般坐公共汽车,但在放学的时分常常独自步行回家,途中可以逛来逛去,在这个书店看看书,到那个小人书通背拳完好教育视频店去买棒球卡。我爸爸妈妈对周围的环境也很定心,他们除了定心肠让我独自坐公车去上学,有时也叫我去跑跑腿,上街买点小东西,我当然也乐得其所,可以自由自在地逛街。虽然我才10岁,但我现已是很独立了。我很快就对邻近的街头巷尾一目了然,我知道哪条街比较安全,哪条街不能去,我还会自己坐公车和地铁,哪都敢去。

我越来越自傲了。咱们路州的老街坊来探望咱们时,我自己就带着他们乘坐公车和地铁到纽约的各个首要旅游点观赏。他们看到地铁站里的一些脏兮兮的人,墙上处处是杂乱无章的涂鸦,还有站在人行道上的沿街要饭的人,他们有些惧怕,我就跟他们说,我刚来的时分也相同,其实是不必惧怕的。只不过是短短的几个星期,我在梅姨家地下室住的那种焦虑感就渐渐消失了。

能住进纽约这么高档的公寓楼,我感到有些满意,许多人还认为咱们真的是很赋有呢!其实咱们连有钱人的边都沾不上。我调查这些有钱人,他们连上街买菜都不必自己去,只需打个电话,说要什么东西,很快就有专人送到门口,那些住户只管掏钱打赏就行了。不过能跟有钱人同住一栋大楼,过上一年的假有钱人的日子,也真够酷的。

提到打赏,住在那栋楼的有钱人常常给帮他们开门提东西的门卫小费。咱们都是自己上街买菜,自己拎着大包小包的回家,也没钱天天给门卫小费。不过,按大楼的规则,每户都要在年末圣诞节时付一笔小费给门卫和大楼的工人,这是很可观的一笔小费,适当于每户一个月的房租。咱们这笔4500美元的小费自然是由基金会帮咱们付了。

每到周末,爸爸妈妈通常会带我坐地铁到唐人街喝茶,然后趁便买菜,有时咱们还走路去,当作运动。每次我去唐人街,看到那里有许多我国新移民不会讲英语,心里觉得挺别扭。我暗自感到幸亏,可以跟他们划清界限,住在上东城区的有钱人区。唐人街的华人或许在纽约住了许多年,也不知道中城区是什么姿态的。其实咱们住的区离唐人街不太远,不过几英里算了,但如同真的是隔了两个不同的国际。我在中下层的布鲁克林区住过一个多月,所以知道一点新移民的日子方式。现在我住在有钱人区,跟医师、律师、银行家和大老板这一类人住在一同,比较之下,简直是大相径庭。

表面上,我是我国人的长相,但在心底里,我觉得自己跟每个周末都要见到的那些唐人街的我国人不相同。他们只会磕磕巴巴地讲几句英语,而我却能讲一口没有外国人口音的规范英语,我爸爸妈妈都是教育水平很高的人,他们便是靠着在美国受过的杰出教育和自我斗争斗争精力,加上也有些好运气,才摆脱了贫穷。虽然我供认我的确有些自傲,我其实真的不是成心瞧不起唐人街的同胞们的,究竟我自已也曾阅历过新移民从此君王不早朝的窘境,也在适当艰苦的环境中住过一个多月。

在这种对立心思的唆使下,我尽量避开跟唐人街的华人过多的往来,以免让我的白人同学瞧不起,认为我跟他们是同类的不想同化的外国人。事实上,我爸爸妈妈跟咱们大楼里的有钱人仍是有很大间隔的,咱们究竟不是实在赋有的美国人。爸爸妈妈愈加认同那些唐人街的同胞们,究竟他们也是重新移民这条路走过来的,很简略谅解那些艰苦斗争的新移民,他们自己也还保留着许多勤俭节约,刻苦耐劳的美德和习气。

每个周末,咱们从唐人街买菜回来,我想那些穿戴整齐张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报制服、有点势利眼的门卫看到咱们拎着大包小包的粉红色塑料袋,里边塞满了各式各样的我国食物,大模大样地走进这座豪宅,必定会觉得难以想象。他们必定会在想,这一家人是干嘛的呢?为什么要自己拎着大包小包这么辛苦?干嘛不在大楼周围的超级商场买东西呢?干嘛不叫人给送上楼呢?可是咱们并不是有钱人,出些力气跑跑腿便是为了要省几个钱。我爸爸妈妈常常提示我,咱们只不过是这儿的暂时租客算了,不归于这儿的有钱人阶级。

2

有一天晚上,住在皇后区的亲属尧爷爷到咱们家探望咱们。他是第一次进上东城的豪宅,咱们大楼的保安很严,没有住户的赞同是不能上楼的。尧爷爷不会讲英文,我爸爸妈妈事前给了他预备了一个小纸条,上面有咱们的名字和房号。他一进门,就把纸条递给了门卫。门卫看了看纸条,就给咱们楼上用视频对讲机通话,通知咱们有人来找咱们。我从小屏幕中看到尧爷爷拎着一个粉红色的塑料袋,里边装了好几盒吃的东西。门卫问我,可以让他上来吗?我说可以。

几分钟后,尧爷爷按响了门铃,咱们迎候他进房。他像平常相同,满脸堆笑,和颜悦色,然后递给咱们那个装满食物的塑料袋。他头戴一顶旧棒球帽,身穿旧毛衣和牛仔裤,很性女传奇休闲的姿态。咱们一同吃晚饭,桌上摆着他刚从唐人街买来的广式烧鸭、烧肉和炒面。他很兴奋地通知咱们:“那门卫可真好,很担任地陪着我,带着我走过了大楼的电梯间,那有好几个人在等电梯。他不想让我跟他人一同等,就一直把我带到大楼旁边面的一部小的电梯,那电梯里一个人也没有。哈哈,成功88规律真是难以想象,他人要等电梯,我不必等,这可真是特别照顾啊。你们跟那门卫的联系真不错。他太照顾我了。”

我爸爸妈妈听了他的故事,相互眨眨眼对视而笑,对尧爷爷说:“哦,伊人电影真的吗?专门的电梯?挺好的嘛。”然后就岔开了论题。其时我还真不理解他们笑什么。尧爷爷走了今后,他们通知我为什么尧爷爷会有这种特别的待遇。本来门卫看到尧伯伯穿戴俭朴,又拎着一袋东西,里边有泡沫塑料盒子装着的食物,还有香味飘出来,门卫确定这必定是送中餐外卖的人。大楼的规则,但凡送外卖的和送货的人必定不能跟大楼的住客乘同一部电梯,这些有钱的住客不肯意跟打工的人在同一部电梯。送货的人有必要要到大楼旁边面坐送货梯才行。所以尧爷爷的所谓特别待遇,其实是门卫食脂兽错把他当作送外卖的人了,不知道他是咱们的亲属。

不过,尧爷爷坚信咱们必定是在对讲机里叮咛门卫要给他特别的待遇,不要让他跟他人挤电梯。

我爸爸妈妈并不是瞧不起尧爷爷,对尧爷爷用仁慈的眼光来看待他人的真挚和单纯感到高兴,却又为不能阻挠他人对他的轻视感到无法。尧爷爷并不需要咱们的怜惜和怜惜,他日子在他自己的国际里,有自己判别世人和事物的原则,他住得离咱们这儿不远,可那实际上是别的一个国际,在那个国际里,住的大部分是送外卖和打工的人群,跟咱们这栋楼里住的人是彻底不同阶级的。我爸爸妈妈很清楚,在这栋楼的小国际里,穿戴打扮可是很要紧的。

我上的校园叫麦迪逊小学,离咱们家大约相隔十多条街,走路要半小时。我在那上小学六年级。比较起来,我在纽约的街上要走比在巴市感到安全多了。我每天要么坐公车上学,要么跟同学一同走路上学。纽约的孩子脱离幼儿园后,要上六年的小学,其他许多州小学是五年,我在路州的小学也是五年制的,所以我在路州现已小学毕业了。来到纽约,我又要在小学上六年级。我却是甘愿做小学的高年级的学生,也不肯做一所中学的低年级的学生。更风趣的是,我有两次小学毕业仪式的特别阅历。最初我爸爸妈妈要我跳级,真是英明,要不然我一年后我搬到加州,就会连一次小学毕业仪式都无法参与,那才叫惋惜呢。

纽约公立校区是美国最大的校区,有几百所校园,学生大都是就近上学。咱们的小学是纽约最好的公立小学之一,不少住在邻近有钱人家的孩子到这儿上学张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报,也有住别处的有钱有势的人家张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报想方设法地把他们的小孩送来这儿念书。我的同学大部分住在上东城区,白人为多,许多是犹太人的孩子,这儿的亚裔小孩也不少,比路州的校园要多。也有一少部分的非洲裔和拉丁裔的孩子。这些孩子跟我在路州的校园不相同,不是来自基督教白人家庭为主,而是来自不同宗教布景的家庭,如犹太教,伊斯兰教,释教,印度教和基督教等等,也有一些来自非宗教的家庭。

在这种文明多元的布景下,我如虎添翼,彻底没有了早年的那种由于周末不上教堂而感到像特别的困扰。我可以自傲地坚持自我,不需要装假去投合群众。当然,除了种族,宗教和文明布景的不相同,我的同学有相同是相同的,他们大部分都来自中上阶级的家庭。每个周一,许多同学都会讲他们周血恋末的趣事,要么到长岛的海滩晒太阳,要么到邻近新泽西州和康州的自家别墅去小住。他们这些有钱人,周日住在曼哈顿闹市的公寓里,周末就得到海滨或城外的安静的当地去消遣。

其实我却是挺喜爱这帮同学的,他们虽然有钱,但并不摆阔,不是那种被惯坏了的孩子。他们的爸爸妈妈虽然彻底有财力送子女去上私立校园,但他们却把小孩送到公立学张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报校上学,这自身便是很开通的。他们的爸爸妈妈大都来自中上阶级的布景,如律师,医师,企业高管,或是生意人等,但不是那些巨富的大老板或是石油大亨那类的超级亿万富翁。

九月初开学,我很快就认识到我跟大部分的同学都不相同。我只能在纽约呆一年,然后就要搬到南加州,不行能与这些同学一同上中学。既然如此迟帅,我就可以比较为所欲为,无需有太多的忌惮。由于日后相隔数千里,咱们相见的时机不会太多,所以我也不计划会有太多深交的朋友,我乃至通知一些同学,我就在这呆一年,然后就会搬迁去加州。我对新的环境也没有像早年的那种严重兮兮的感觉,比起大部分同学,我的日子阅历杂乱多了,很有点老油条的滋味。我不想一个人孤单单的,所以尽量去多交朋友。但我对新朋友也不会太投入,由于我不想在一年后要离别的时分,再阅历那种难分难舍的苦楚。假如有同学乐意跟我玩,我当然会友善地以礼相待,不过仅此算了。

虽然咱们还在小学阶段,我也能察觉到我的新同学中心会按不同的喜爱和风格而分派系。简略地说,可以分红两帮人,一帮是自在散漫的“爱酷派”,另一帮是爱学习的“墨客派”。“爱酷派”的同学老喜爱穿松垮垮的大裤裆裤子,走路成心一摇一摆地,像街头小混混。其实他们都是有钱人家的孩子,这样做不过是装装姿态算了,他们要真的想做黑帮混混,简略得很,坐上公车到治安最差最乱的哈林区大街上去逛逛,会会其他街头青少年黑帮,那才叫动真格的呢,可是他们哪有这胆量啊。我归于那帮“墨客派”的孩子,学习仔细,成果很好,被视为是一群不太酷的小书虫。

当然,也有些孩子可以在这两帮人中自若地改换人物,一瞬间是“爱酷派”,一瞬间是“墨客派”。这些往往是很聪明的孩子,他们可以跟咱们这些学习成果好的孩子在一同念书,也可以很洒脱地跟“爱酷派”的孩子混在一同。我很仰慕这些同学,我心底里其实是想又要学习好,又要有时能炫酷一下。这才叫有本事呢。还好,咱们究竟仍是小孩子,这种酷和不酷之间的差异,远没有日后在中学那么显着。

不过,这跟我在路州上学时仍是不相同,那时咱们都互相类似,融为一体。而这儿究竟仍是有“酷”沟的。话也说回来,即便我持续在路州上中学,同学中或许也迟早会分为“酷”和“不酷”两派,我跟那些学习欠好的同学,大约也玩不到一同的。这么一想,我就想通了,那种留恋路州的苍茫感觉也渐渐地消失了,我要好好爱惜在纽约的大好时光才对。

我可以有时机在纽约最好的公立小学上学,这是千载一时的时机。我要好好地享用一下这么好的学习日子条件,爱惜这种特别的阅历,只看眼前好的东西,不向后看不愉快的曩昔。我心里很理解,老是想着曩昔,人会很简略消沉和压抑。但一想到将来又要搬迁,又难免会感到苍茫和焦虑。咳,做人真的是不简略啊!不过我已下定决心,遗忘曩昔,不想将来,好好享用现在。在这种心态下,我十分愉快地度过了在纽约的难忘一年。

3

我在麦迪逊小学一年所学到的东西,远远超越我在路州小学所学的全部。比如说,我在路州上五年级的时分,只学过些简略的数学,看过几本儿童小说,最了不得的着手项目便是用硬纸板和水彩来装修一下教室算了。而在麦迪逊小学这一年,我上了四门首要的科目— 数学、科学、艺术史和拉丁文。不同的科目由不同的教师来教,咱们在一个教室里上完一门课,要转到另一个教室去听另一个教师讲另一门课。而在路州的小学,咱们是一个教师上全部的课。这儿虽然仍是小学,但我上四个不同教师的课,每个教师都专善于一科。

我对数学课和科学课历来不怵,我从小这两科的成果就远远高于同班同学的水平,但张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报我从没有触摸过艺术史和拉丁文,这些课程在路州一般是不会在小学张冬玲,移民故事|天边童踪(12):在”大苹果”纽约的中产日子,四平天气预报开的。在纽约,我对这两门新课十分感爱好,最喜爱上这两门课。咱们的拉丁文教师历来不把咱们当小孩子看,从不必简略的游戏来哄咱们,她仔细执教,十分专业和敬业,她用的拉丁文讲义,有点像中学生用的讲义。每次进她的教室,我都感到有一种学术应战的滋味。

艺术史更有意思,更能招引我的好奇心和求知欲,我也对此也更投入。咱们学习从古埃及、希腊和罗马年代到中世纪艺术史,然后是文艺复兴、巴洛克、印象派和20世纪的现代艺术史。艺术史课的教师也十分专业,她经过许多的幻灯和图片,结合教科书和生动的解说,不光介绍了一幅幅艺术著作,还引人入胜地解说著作创造时期的前史和文明。

这是我最感爱好和最有启发性的一门艺术启蒙课,毕生难忘。这门课的教师不只注重讲堂解说,还有时会带咱们走路到不远的国际闻名的纽约大啦啦啦德玛西亚都会博物馆去看实在的老头同性恋艺术品,现场教学艺术史,还不时安置作业,让咱们自己课余时刻到博物馆里去做研讨,找答案。每逢我静心肠在博物馆里阅读着这些誉满天下的雕塑和绘画时,我都会仔细地在笔记本上画上草图,记下心得笔记。

就在我刚开端喜爱上纽约的时分,一年时刻也就曩昔了。我在路州的时分,学习关于我来说并不难,我也不觉得有什么成就感,也历来没有对所学过的东西感到有什么特别的含义,直到我修了这门艺术史课,花许多的课余时刻到大都会博物馆去赏识那些宝贵的艺术品,才深有牵动。在麦迪逊小学,许多同学都对学习都有着稠密的爱好,而我在路州的小学同学,大部分还仅仅喜爱玩任天堂的忍者龟或功夫对决等游戏。我喜爱跟刻苦学习,渴求常识的同学往来,我越来越感觉到我很合适这儿的学习习尚和环境。

咱们家的日子也跳过越好了。因李东学为咱们的房租有补助,爸爸妈妈两个人作业,日子开支也显得宽余些了。咱们周末的日子也变得愈加丰厚,咱们每个周末都会去唐人街吃饭买菜,还常常去朱莉娅音乐学院听免费的音乐会,到不同的展览馆和博物馆观赏,偶然还会去看看百老汇的歌舞扮演。咱们也算过上了中产阶级的家庭的日子。当然,我无法跟我那帮有钱的同学比,他们不愁吃不愁穿,什么都有爸爸妈妈的妥善组织和仆人的仔细照顾。我家只靠爸爸妈妈的工资收入,还不能为所欲为。不过,我爸爸妈妈也开端克服了新移民那种谨言慎行,忧心如焚的心态,逐步融入了干流社会。

一年的时刻一晃而过。虽然我从抵达纽约的第一天就清楚地知道咱们在这儿只会住一年,可是越挨近学期完毕,我对纽约那恋恋不舍的感觉越激烈,乃至还有点伤感。那一年麦迪逊小学的毕业仪式,至今仍在我的脑海里回忆如新。我来纽约之前,也有过一次小学毕业仪式的阅历,巴市的学制与纽约市的有点不同,小学从幼儿园至五年级,而纽约的小学则从幼儿园至六年级,所以我的六年级仍是在小学念的。

这次毕业仪式最风趣的活动是仪式完毕后的舞会。舞会在校园的操场举办,是一场自在随意,非正式乃至有点像狂欢节的街头舞会。那天晚上的跳舞活动是我有生以来最纵情的一次,我第一次彻底放松,自由自在,跟着响彻云霄的音乐张狂地跳了整个晚上,有人还不时往人群中撒下一串一串的五光十色的塑料珠子和小动物玩具,咱们纵情地去抓去抢。此时此刻,同学们之间没有功课好欠好之分,也没有酷和不酷之分,咱们融为一体,尽兴地唱着、跳着,精疲力竭了,就跑回座位上歇一会,喝点水,又蹦回场上持续跳。那一晚真是终身难忘。

夜深了,爸爸来校园接我回家。在回家的路上,我的脑子里的音乐和舞吞食天地步仍是在不停地回响着,一起,我又感到丢失,由于今后再也没时机跟这些同学在一同了。虽然我也对此早就有所预备,不会过于感情用事,但仍是有点悲伤。我很清楚,过完暑假,咱们就搬到洛杉矶了,这儿的全部都是留不住的。

回过头看,纽约的这一年比我料想的要风趣得多,令我终身难以忘怀。可以有这种时机,我感到很走运。每逢回想起在大苹果纽约这一年的美好时光,我常常会宣布会意的一笑。

本文选自On the Move: An Immigrant Child"s Global Journey,Philip Jia Guo著,Whittier Publications, Inc.于2007年出书。

中文版《天边童踪:一个移民孩子的故事》由郭南、周敏翻译,首发于群众号“启蒙大侠”,略有修改。

本文版权归作者全部,文字及图片未经原作者答应,不得转载运用。

艺术史 爸爸 艺术
还珠格格第一部
声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服安全中心务。
the end
中欧合作进入新时代,深兰科技AI渡海落地意大利